Disclaimer
This is an unofficial document provided by Translation Department of Foodmate (www.foodmate.com/trans/), as an information service organization to support non-Chinese companies.
This document shall only be used as a reference. In case of any discrepancy between the English and Chinese versions, the original Chinese version shall prevail.
You may not disclose this document to any third party without the written permission of Foodmate.
For further technical issues, please contact us: trans@foodmate.net.
 
标准号 Standard Number：
GB 31604.30-2025
标题 Title：
食品安全国家标准 食品接触材料及制品 邻苯二甲酸酯类化合物的测定和迁移量的测定
National food safety standard  Food contact materials and articles  Determination of phthalate esters and migration amount of phthalate esters
 
发布日期 Issued on：2025-03-16
实施日期 Implemented on：2025-09-16
原文语种 Original language：中文 Chinese
翻译语种 Target language：英文 English
 
适用范围：
本标准规定了食品接触材料及制品中邻苯二甲酸二甲酯(DMP)、邻苯二甲酸二乙酯(DEP)、邻苯二甲酸二烯丙酯(DAP)、邻苯二甲酸二异丁酯(DIBP)、邻苯二甲酸二正丁酯(DBP)、邻苯二甲酸二(2-甲氧基)乙酯(DMEP)、邻苯二甲酸二(4-甲基-2-戊基)酯(BMPP)、邻苯二甲酸二(2-乙氧基)乙酯(DEEP)、邻苯二甲酸二戊酯(DPP)、邻苯二甲酸二己酯(DHXP)、邻苯二甲酸丁基苄基酯(BBP)、邻苯二甲酸二(2-丁氧基)乙酯(DBEP)、邻苯二甲酸二环己酯(DCHP)、邻苯二甲酸二(2-乙基)己酯(DEHP)、邻苯二甲酸二苯酯(DPhP)、邻苯二甲酸二正辛酯(DNOP)、邻苯二甲酸二壬酯(DNP)、邻苯二甲酸二异壬酯(DINP-1)及邻苯二羧酸-二-C8~C10支链烷基酯(C9富集)(DINP-2)和邻苯二甲酸二异癸酯(DIDP-1)及邻苯二羧酸-二-C9~C11支链烷基酯(C10富集)(DIDP-2)等19种邻苯二甲酸酯类化合物的测定和迁移量的测定方法。
第一篇邻苯二甲酸酯类化合物的测定适用于塑料、橡胶、涂料涂层、黏合剂等食品接触材料及制品中19种邻苯二甲酸酯类化合物的测定。第二篇邻苯二甲酸酯类化合物迁移量的测定适用于食品接触材料及制品中19种邻苯二甲酸酯类化合物迁移量的测定。
Scope:
This standard specifies the determination method of and determination method of migration amounts of 19 kinds of phthalate esters, including dimethyl phthalate (DMP), diethyl phthalate (DEP), diallyl phthalate (DAP), diisobutyl phthalate (DIBP), dibutyl phthalate (DBP), bis(2-methoxyethyl) phthalate (DMEP), bis(4-methyl-2-pentyl) phthalate (BMPP), bis(2-ethoxyethyl) phthalate (DEEP), dipentyl phthalate (DPP), dihexyl phthalate (DHXP), benzyl butyl phthalate (BBP), bis(2-n-butoxyethyl) phthalate (DBEP), dicyclohexyl phthalate (DCHP), bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), diphenyl phthalate (DPhP), di-n-octyl phthalate (DNOP), dinonyl phthalate (DNP), diisononyl ortho-phthalate (DINP-1) and 1,2- benzenedicarboxylic acid, di-C8-10-branched alkyl esters, C9-rich (DINP-2), and didecyl phthalate (DIDP- 1) and 1,2-benzenedicarboxylic acid, di-C9-11-branched alkyl esters, C10-rich (DIDP-2) in food contact materials and articles. Part I Determination of phthalate esters applies to the determination of 19 kinds of phthalate esters in food contact materials and articles including plastics, rubbers, paints and coatings, adhesives, etc. Part II Determination of migration amounts of phthalate esters applies to the determination of migration amounts of 19 kinds of phthalate esters in food contact materials and articles.
 
我司专为国内外客户提供国家标准、行业标准、地方标准、企业标准及国外相关行业的法律法规等多语种的专业翻译服务。凭借其前身食品伙伴网翻译部多年的积累，已累计翻译标准万余份，尤其在食品、化工、化妆品及医疗等领域，所出的翻译件质量高，速度快，深受业内客户好评。如果您有需要翻译的标准法规，欢迎随时来电咨询！
 
（转载请注明来源传实翻译）
以上英文翻译由食品伙伴网（传实翻译）提供，仅供参考，如英文版与中文版有冲突，请以官方中文版为准。更多翻译需求，请联系18106386040（微信同号）。
 
作为一家烟台英文翻译专业公司，传实翻译专为国内外客户提供国标翻译、法规翻译、标签翻译等多语种的专业翻译服务。凭借其前身食品伙伴网翻译部多年的食品翻译积累，已累计翻译标准万余份，尤其在食品、化工、化妆品及医疗等领域，所出的翻译件质量高，速度快，深受业内客户好评，成为烟台专业翻译公司中的资深团队。
专业翻译，助您全球通行。联系我们，获取专属解决方案！
电话：0535-2129195 | 官网：www.trans1.cn