当有外国朋友对你说save my ass，你千万不要以为他是要你“救救我的小屁屁”。那这到底是什么意思呢？
Save one's ass这个短语有两个意思，一个是指“帮某人收拾烂摊子”；
例：I shouldn't climb out the back of the car to save your ass.
我不应该为了替你收拾烂摊子而从车后面爬出来。
另外还可以指“帮了大忙，救某人于水火”。
例：Thank you, thank you, you saved my ass.
太感谢你了！你帮了我大忙。
另外，可千万不要小看ass这个词哦！关于ass的很多习语，都能颠覆你对它的认知。
比如kiss one's ass（拍某人马屁）；bite in the ass（自食其果）；pain in the ass（令人讨厌的人）。
（来源：沪江英语）