1.To paint (oneself) into a corner. 
把自己陷入困境之中
 
比如在生活中，你不擅长做饭，可是为了在朋友们面前逞强，硬是要做饭。那么这时候你就可以在心中表达：I paint myself into a corner.
2.A picture is worth a thousand words.
一幅画胜过千言万语。
 
仅仅一个图像就能更加能够表达清楚意思， 简单一点理解，可以理解成，你朋友对你说：“你看了这个图片就懂我的意思了。”
3.To paint the town red. 
尽情地去狂欢吧
 
你可以说：
Let’s go out tonight. Let’s paint the town red.
我们今晚出去吧。让我们尽情狂欢吧。
 
4.To see/look at the big picture.
观察大局
 
5.What’s wrong with this picture? 
讽刺地请别人指出问题所在。
 
6.Do I have to paint you a picture?
 
我到底还要怎么说你才能明白？
 
当你已经尽力地向某人说解释一些东西，但是那人还是不能理解你所说的东西的时候，你就可以用这一句话了。
7.Something is like watching the paint dry.
有些东西真的很无聊，很浪费时间。

（来源：网络）